1
00:00:18,085 --> 00:00:19,467
isabella:
Aku tahu itu ada di sini.
Dimana?

2
00:00:22,389 --> 00:00:23,457
Ada apa?

3
00:00:23,557 --> 00:00:25,359
Isabella: Jangan traktir
aku seperti aku gila!

4
00:00:27,094 --> 00:00:28,629
Juan: Oh, kamu mau berangkat
untuk memeriksa seluruh ruangan?

5
00:00:29,496 --> 00:00:31,365
Sempurna.
Aku akan membantumu.

6
00:00:32,432 --> 00:00:33,467
Lihat.

7
00:00:35,502 --> 00:00:37,638
Cukup?
Atau Anda ingin lebih?

8
00:00:39,473 --> 00:00:41,575
Terimalah bahwa Anda mempunyai masalah.

9
00:00:47,247 --> 00:00:48,649
Hentikan, Isabella!

10
00:00:50,350 --> 00:00:51,518
Aku mencintaimu.

11
00:00:52,319 --> 00:00:54,321
Anda tidak bisa mencintai seseorang
kamu bahkan tidak menyukainya.

12
00:00:55,689 --> 00:00:57,524
Apakah Anda ingin saya tunjukkan
kamu seberapa besar aku menyukaimu?

13
00:00:59,393 --> 00:01:00,494
Lepaskan aku, bajingan!

14
00:01:03,096 --> 00:01:07,434
Anda membutuhkan saya, di sini dan saat ini.

15
00:01:09,770 --> 00:01:11,338
Jangan bergerak.

16
00:01:18,245 --> 00:01:19,313
Apakah kamu ingin aku berhenti?

17
00:01:21,748 --> 00:01:23,116
isabella:
Tidak, tidak.
Jangan berhenti, jangan berhenti.

18
00:01:25,252 --> 00:01:26,486
(Isabella mengerang)

19
00:01:40,801 --> 00:01:42,269
(Isabella mengerang)

20
00:01:54,781 --> 00:01:56,216
(musik memudar)

21
00:02:10,330 --> 00:02:12,666
Aku seharusnya tidak mempermasalahkanmu
menuruti keinginan ibu.

22
00:02:13,266 --> 00:02:14,534
Sebaliknya, saya menyukainya.

23
00:02:16,436 --> 00:02:19,106
Dan untuk apa kita berhutang
perubahan hati yang tiba-tiba ini?

24
00:02:22,075 --> 00:02:24,000
Saya tidak mengerti mengapa saya melakukannya
menolakmu kesenangan itu.

25
00:02:24,000 --> 00:02:25,712
Saya tidak mengerti mengapa saya melakukannya
menolakmu kesenangan itu.

26
00:02:25,712 --> 00:02:27,147
Saya membela Jacobo karena

27
00:02:29,182 --> 00:02:30,217
Tapi, kenyataannya,

28
00:02:34,821 --> 00:02:36,723
Menurutmu kenapa aku begitu
berbicara tentang Jacobo?

29
00:02:42,162 --> 00:02:43,297
(musik menegangkan)

30
00:02:54,074 --> 00:02:55,409
(musik meningkat)

31
00:03:15,629 --> 00:03:16,830
(musik memudar)

32
00:03:21,468 --> 00:03:22,536
Yakub: Paco!

33
00:03:27,341 --> 00:03:28,575
(mengetuk pintu)

34
00:03:31,478 --> 00:03:33,080
Paco, apa yang terjadi?
Buka aku.

35
00:03:45,626 --> 00:03:46,860
Paco, kamu baik-baik saja?

36
00:03:50,230 --> 00:03:51,632
Apakah kamu yakin?
tidak melihatnya pergi?

37
00:03:53,767 --> 00:03:54,735
Izinkan saya.

38
00:04:01,241 --> 00:04:02,276
Terjadi.

39
00:04:03,443 --> 00:04:04,478
Yakub: Terima kasih.

40
00:04:15,656 --> 00:04:16,723
Paco?

41
00:04:18,258 --> 00:04:19,459
(musik menegangkan)

42
00:04:37,110 --> 00:04:38,078
Paco?

43
00:04:42,416 --> 00:04:43,583
(mengetuk pintu)

44
00:04:45,419 --> 00:04:46,486
Paco!

45
00:04:49,156 --> 00:04:50,357
(mengetuk pintu)

46
00:04:58,098 --> 00:04:59,533
(musik menegangkan meningkat)

47
00:05:02,302 --> 00:05:03,370
Paco!

48
00:05:06,807 --> 00:05:09,142
Apa yang terjadi, Nak?
Apa yang kamu lakukan di sini?

49
00:05:10,143 --> 00:05:12,000
Aku sudah berteriak di depan pintumu
untuk beberapa saat, dan kamu tidak menjawab.

50
00:05:12,000 --> 00:05:12,279
Aku sudah berteriak di depan pintumu
untuk beberapa saat, dan kamu tidak menjawab.

51
00:05:12,279 --> 00:05:13,780
Oh, aku tadi...

52
00:05:15,315 --> 00:05:16,350
Tahukah kamu?

53
00:05:16,683 --> 00:05:18,585
Beri aku kesempatan dan aku akan pergi sekarang.

54
00:05:19,519 --> 00:05:20,554
Oke.

55
00:05:21,555 --> 00:05:22,589
Saya baik-baik saja.

56
00:05:25,692 --> 00:05:27,094
(buang napas)

57
00:05:29,496 --> 00:05:30,864
(musik menegangkan)

58
00:05:36,303 --> 00:05:37,437
(menghela nafas)

59
00:05:40,340 --> 00:05:42,109
...dan ternyata sangat ajaib.

60
00:05:47,180 --> 00:05:49,082
Insinyur, maukah Anda
izinkan aku sendirian sebentar?

61
00:05:49,716 --> 00:05:50,817
- Silakan.
- Ya.

62
00:05:51,585 --> 00:05:52,586
Kami melanjutkan.

63
00:05:52,853 --> 00:05:54,154
(musik yang tenang)

64
00:06:00,661 --> 00:06:02,162
Aku ingin kau mencari tahu apakah Wendy

65
00:06:04,731 --> 00:06:06,233
Dan saya ingin tahu apa yang mereka bicarakan.

66
00:06:07,067 --> 00:06:08,368
Dan aku ingin tahu apakah itu bajingan

67
00:06:08,468 --> 00:06:10,103
Dia punya motif
untuk membunuh ibuku.

68
00:06:12,606 --> 00:06:14,775
Itu masalah antara
kamu dan putriku.

69
00:06:16,843 --> 00:06:18,211
Saya hanya mengingatkan Anda akan hal itu
itu tidak baik untukmu

70
00:06:18,312 --> 00:06:19,346
pertarungan di antara kita.

71
00:06:20,347 --> 00:06:21,515
Dan, asal tahu saja,

72
00:06:22,482 --> 00:06:24,000
Putrimu adalah
melindungi seorang pembunuh.

73
00:06:24,000 --> 00:06:28,000
Putrimu adalah
melindungi seorang pembunuh.

74
00:06:33,493 --> 00:06:35,329
Ini adalah ruangan terakhir

75
00:06:38,765 --> 00:06:40,534
Menurut laporan polisi,

76
00:06:43,737 --> 00:06:45,105
Dikatakan...

77
00:06:45,205 --> 00:06:46,306
(suara)

78
00:06:53,313 --> 00:06:54,615
Mengapa kamu membawaku ke sini?

79
00:06:58,619 --> 00:06:59,820
Jacobo: Ibuku mempercayaimu.

80
00:07:01,088 --> 00:07:02,155
Dan saya juga.

81
00:07:03,690 --> 00:07:05,158
Aku membutuhkanmu untuk membantuku.

82
00:07:09,429 --> 00:07:11,164
Dan menurut Anda mengapa saya tahu?

83
00:07:11,665 --> 00:07:13,333
Karena kamu tahu
semua pekerja.

84
00:07:13,800 --> 00:07:14,801
Dan apa itu?

85
00:07:15,469 --> 00:07:17,437
Polisi punya video
dari kamera keamanan

86
00:07:17,804 --> 00:07:19,172
di mana kamu melihat
orang yang memberinya

87
00:07:21,508 --> 00:07:22,576
Anda tidak dapat melihat wajahnya.

88
00:07:23,310 --> 00:07:25,512
Tapi dia memakai
baju terusan taman mawar.

89
00:07:28,248 --> 00:07:29,516
Saya akan mendapatkan video itu

90
00:07:31,285 --> 00:07:32,853
dan kamu membantuku
mengenali siapa orang itu.

91
00:07:34,154 --> 00:07:35,155
Pergi?

92
00:07:40,560 --> 00:07:42,162
(musik memudar)

93
00:07:45,365 --> 00:07:47,134
Paco: Saya punya praktisnya
tinggal di sini sepanjang hidupku.

94
00:07:48,635 --> 00:07:50,570
Sandra: Saya membayangkan Beatriz itu
memiliki kepercayaan yang besar padanya.

95
00:07:52,673 --> 00:07:54,074
Paco: Dia memberi saya pekerjaan itu,

96
00:07:56,643 --> 00:07:58,378
Tapi aku membayangkanmu
sudah tahu itu.

97
00:07:59,680 --> 00:08:00,847
Sandra:
Kami ingin mengetahui versi Anda.

98
00:08:03,417 --> 00:08:05,585
Paco: Saya adalah Ny.
tangan kanan Beatriz.

99
00:08:06,620 --> 00:08:08,000
Sandra: Itukah sebabnya kamu
menelepon kantor kejaksaan?

100
00:08:08,000 --> 00:08:09,256
Sandra: Itukah sebabnya kamu
menelepon kantor kejaksaan?

101
00:08:09,256 --> 00:08:11,491
Apakah dia merasa seperti itu
mengkhianatinya jika dia menyembunyikan pembunuhnya?

102
00:08:11,591 --> 00:08:14,161
Saya hanya ingin memberitahu mereka
bahwa mereka melakukan kesalahan.

103
00:08:14,561 --> 00:08:16,496
Jacobo mencintai ibunya.

104
00:08:16,596 --> 00:08:18,632
Seringkali, cinta yang sama

105
00:08:21,068 --> 00:08:22,235
Saya tahu apa yang saya katakan.

106
00:08:23,236 --> 00:08:25,205
Mungkin racunnya
yang mana mereka membunuh wanita itu

107
00:08:28,141 --> 00:08:29,710
tapi dia bahkan belum melakukannya
tiba di hotel

108
00:08:29,810 --> 00:08:31,211
ketika mereka dikirim.

109
00:08:36,817 --> 00:08:39,486
Anda tahu betul
siapa yang memberi bunga itu.

110
00:08:42,222 --> 00:08:43,657
Orang yang memberi
dia bunganya,

111
00:08:46,293 --> 00:08:47,628
Mungkin tangan kanannya.

112
00:08:49,863 --> 00:08:52,132
Apakah kamu mencintainya?
cukup untuk membunuhnya?

113
00:08:52,733 --> 00:08:54,334
(musik menegangkan)

114
00:08:59,506 --> 00:09:01,541
Saya tidak mengetahuinya
bunganya mengandung racun.

115
00:09:03,610 --> 00:09:05,479
Jika Anda tidak percaya
aku, bawa aku ke penjara.

116
00:09:06,246 --> 00:09:07,814
Saya bisa membuktikan saya tidak bersalah.

117
00:09:08,615 --> 00:09:09,816
Saya ingin tahu segalanya
itu terjadi hari itu.

118
00:09:10,484 --> 00:09:12,119
Dari mana datangnya bunga itu,

119
00:09:12,219 --> 00:09:13,487
kemana mereka pergi, siapa yang memanipulasi mereka.

120
00:09:14,254 --> 00:09:15,856
Jika kamu memberitahuku sesuatu
itu tidak meyakinkan saya,

121
00:09:16,523 --> 00:09:18,191
kamu akan masuk penjara karena itu
menghalangi penyelidikanku.

122
00:09:21,094 --> 00:09:22,262
Di mana kita mulai?

123
00:09:24,298 --> 00:09:25,332
Di sini.

124
00:09:26,400 --> 00:09:27,701
(musik meningkat)

125
00:09:32,773 --> 00:09:34,408
(musik memudar)

126
00:09:56,430 --> 00:09:57,764
(musik menegangkan)

127
00:10:17,317 --> 00:10:18,518
Wendy, aku...

128
00:10:24,691 --> 00:10:26,093
Aku berbohong padamu.

129
00:10:29,429 --> 00:10:31,565
Seharusnya aku tidak pergi ke sana
mengunjungi kantor kejaksaan.

130
00:10:36,470 --> 00:10:39,239
Maafkan aku, seharusnya aku tidak menciummu.

131
00:10:52,319 --> 00:10:53,453
(musik memudar)

132
00:10:57,190 --> 00:10:58,825
Paco:
Tempat ini adalah gudangnya.

133
00:11:02,262 --> 00:11:04,264
Di sini dipersonalisasi
pengiriman sudah disiapkan.

134
00:11:05,666 --> 00:11:07,834
Umumnya,
permintaan keluarga.

135
00:11:09,703 --> 00:11:13,407
Apakah ada orang lain selain itu
keluarga tahu tentang ini?

136
00:11:15,442 --> 00:11:17,477
Saya tidak ingin menyakiti siapa pun

137
00:11:20,447 --> 00:11:21,481
Ya?

138
00:11:23,317 --> 00:11:24,451
(menghela napas) Estela: Oke.

139
00:11:27,454 --> 00:11:29,489
Maaf, kami harus kembali
ke kantor kejaksaan.

140
00:11:30,724 --> 00:11:32,159
perintah Federico.

141
00:11:32,726 --> 00:11:33,794
(mendengus)

142
00:11:40,367 --> 00:11:41,568
Wendy: Kenapa kamu tidak mencariku?

143
00:11:43,370 --> 00:11:44,571
Karena aku tidak punya hak.

144
00:11:45,806 --> 00:11:47,341
Anda adalah wanita yang sudah menikah.

145
00:11:48,742 --> 00:11:50,177
Anda sudah mengetahui hidup Anda.

146
00:11:53,146 --> 00:11:54,181
Ya.

147
00:11:54,748 --> 00:11:55,782
Itulah yang saya pikirkan.

148
00:11:57,484 --> 00:11:59,152
Hingga kamu memutuskan untuk kembali.

149
00:12:08,495 --> 00:12:10,230
Saat kamu perlu mempercayaiku,

150
00:12:11,131 --> 00:12:12,599
Jangan mengambil keuntungan
dari apa yang saya rasakan.

151
00:12:14,401 --> 00:12:15,502
Lakukan itu karena Anda bersedia

152
00:12:15,602 --> 00:12:17,170
untuk melakukan hal yang sama
aku akan melakukannya untukmu.

153
00:12:33,754 --> 00:12:35,255
- Camilo: Apakah kamu yakin?
- Alejandra: Ya.

154
00:12:36,123 --> 00:12:38,292
Jaksa punya video
tempat si pembunuh muncul.

155
00:12:38,859 --> 00:12:40,360
Ini akan langsung mengudara.

156
00:12:40,794 --> 00:12:42,195
Jika bos memberi selamat kepada saya

157
00:12:45,299 --> 00:12:46,533
Dengan ini mereka akan mencintaiku.

158
00:12:47,134 --> 00:12:49,336
Mereka akan mencintai kita, sayang.

159
00:12:50,570 --> 00:12:52,639
Ingatlah bahwa dia adalah orangnya
mengundi kulitku, inilah aku.

160
00:12:57,244 --> 00:12:59,313
Kali ini tidak ada seorang pun yang tidak
bagian dari keluarga masuk.

161
00:13:06,820 --> 00:13:09,122
Mereka bisa kembali ke tempatnya masing-masing
aktivitas biasa. Terima kasih.

162
00:13:10,557 --> 00:13:11,591
Apa yang kamu inginkan?

163
00:13:13,694 --> 00:13:15,329
Jacobo: Kapan mereka
melepaskan tubuh ibu?

164
00:13:17,164 --> 00:13:18,565
Tapi jangan berpikir begitu
akan merusaknya lagi.

165
00:13:19,533 --> 00:13:21,702
Aku senang mereka membebaskanmu,
Saya tahu Anda membunuhnya.

166
00:13:23,270 --> 00:13:24,838
Aku tidak tahu kenapa kamu
buang-buang waktumu bersamaku...

167
00:13:26,273 --> 00:13:28,609
Jika Anda tahu bahwa ada orang lain
yang memang punya motif untuk membunuhnya.

168
00:13:29,076 --> 00:13:30,177
Apa maksudmu?

169
00:13:31,278 --> 00:13:32,813
Tampaknya, apa yang mengganggumu...

170
00:13:33,547 --> 00:13:35,315
apakah itu yang dia inginkan
menemukan pembunuhnya.

171
00:13:36,116 --> 00:13:37,351
(musik menegangkan)

172
00:13:43,824 --> 00:13:45,525
Wendy: Tidak!
Yakub!

173
00:13:51,698 --> 00:13:53,867
Jacobo: Seekor burung kecil
memberitahuku bahwa aku menginginkanmu.

174
00:13:54,301 --> 00:13:55,535
(Wendy mengerang)

175
00:13:59,806 --> 00:14:01,241
Tidak di sini.
Tidak di sini.

176
00:14:02,709 --> 00:14:04,111
(musik romantis)

177
00:14:22,496 --> 00:14:24,131
(berbisik)
Minta saya untuk berhenti dan saya akan melakukannya.

178
00:14:33,273 --> 00:14:34,308
Aku mencintaimu.

179
00:14:35,475 --> 00:14:36,543
Aku mencintaimu.

180
00:14:38,679 --> 00:14:39,713
aku, kamu.

181
00:14:40,547 --> 00:14:41,715
(musik berakhir)

182
00:14:46,720 --> 00:14:47,788
(musik menegangkan)

183
00:15:15,248 --> 00:15:17,517
Saya tahu itu naluri orang tua saya
tidak akan menipu saya.

184
00:15:27,494 --> 00:15:29,096
Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja.

185
00:15:32,132 --> 00:15:33,500
Aku tahu kamu pergi menemuinya kemarin.

186
00:15:37,304 --> 00:15:38,438
Apakah kamu tidak akan menyangkalku?

187
00:15:41,241 --> 00:15:42,276
Apa yang telah terjadi?

188
00:15:49,716 --> 00:15:51,385
saya tidak bisa.

189
00:15:52,586 --> 00:15:53,820
Cintaku, cintaku.

190
00:15:55,455 --> 00:15:57,658
Saya tahu saya punya
menanyakan terlalu banyak hal padamu,

191
00:15:58,659 --> 00:16:00,460
tapi apa yang aku tidak tahan...

192
00:16:01,328 --> 00:16:02,329
Itu melihatmu menderita.

193
00:16:09,269 --> 00:16:10,437
saya tahu...

194
00:16:11,405 --> 00:16:13,507
bahwa dia membenci Beatriz
sebanyak yang saya lakukan.

195
00:16:14,274 --> 00:16:15,342
Apa yang kamu bicarakan?

196
00:16:17,444 --> 00:16:18,512
Tidak masalah.

197
00:16:18,745 --> 00:16:20,180
(musik menegangkan)

198
00:16:21,682 --> 00:16:24,000
Saya tahu bahwa saya memang demikian
lebih dekat dengannya dari sebelumnya.

199
00:16:24,000 --> 00:16:28,000
Saya tahu bahwa saya memang demikian
lebih dekat dengannya dari sebelumnya.

200
00:16:29,823 --> 00:16:31,124
(musik memudar)

201
00:16:34,728 --> 00:16:36,730
Federico: Aku sudah memperingatkanmu akan hal itu
jika kamu membuat satu kesalahan lagi,

202
00:16:39,232 --> 00:16:40,300
Apa yang kamu bicarakan?

203
00:16:48,175 --> 00:16:49,543
Bagaimana informasi itu bisa bocor?

204
00:16:49,776 --> 00:16:51,345
Yah, aku tidak tahu, katakan saja padaku.

205
00:16:52,112 --> 00:16:53,513
Karena Alejandra Burgos meyakinkan

206
00:16:58,585 --> 00:17:01,188
- Federico, aku...
- Tidak.

207
00:17:01,488 --> 00:17:02,756
Ini yang terakhir
kesalahan aku mengizinkanmu.

208
00:17:03,457 --> 00:17:05,392
Anda tidak dapat melepaskan saya dari kasus ini
untuk kesalahan yang tidak kubuat.

209
00:17:05,692 --> 00:17:08,195
Sandra, kamu diskors
dari kasus Zamudio.

210
00:17:08,662 --> 00:17:10,564
Tidak. Federico, tunggu, tidak...

211
00:17:12,232 --> 00:17:13,700
Jangan payah.
Ibu sialan.

212
00:17:35,389 --> 00:17:36,490
(suara)

213
00:17:47,601 --> 00:17:48,835
Apakah kamu yakin tidak ada

214
00:17:49,102 --> 00:17:50,203
lebih banyak dokumen di suatu tempat?

215
00:17:54,641 --> 00:17:55,642
Apakah kita punya kesepakatan?

216
00:17:58,278 --> 00:18:00,113
Saat aku sedang berlari
perusahaan, kamu

217
00:18:00,814 --> 00:18:02,783
akan kembali
semua yang hilang darimu.

218
00:18:06,086 --> 00:18:07,187
(musik menegangkan)

219
00:18:16,463 --> 00:18:17,497
(menghela nafas)

220
00:18:25,272 --> 00:18:26,740
(bang)

221
00:18:27,574 --> 00:18:28,742
(musik yang tenang)

222
00:18:31,378 --> 00:18:32,679
Senang sekali kamu datang.

223
00:18:38,151 --> 00:18:39,252
Cintaku.

224
00:18:40,787 --> 00:18:42,723
Kamu lebih cantik dari sebelumnya.

225
00:18:44,691 --> 00:18:45,792
Terima kasih bu.

226
00:18:46,326 --> 00:18:47,661
Anda tidak jauh di belakang, ibu mertua.

227
00:18:48,428 --> 00:18:50,631
Anda adalah wanita yang tidak ada duanya.

228
00:18:51,698 --> 00:18:53,533
Terima kasih.
Kesehatan.

229
00:18:53,834 --> 00:18:54,801
Kesehatan.

230
00:18:56,803 --> 00:18:57,838
(musik)

231
00:19:23,326 --> 00:19:24,761
(musik meningkat)

232
00:19:42,578 --> 00:19:44,280
(musik berlanjut)

233
00:20:08,304 --> 00:20:09,539
(musik berakhir)

234
00:20:14,644 --> 00:20:15,812
Menurutmu kemana kamu akan pergi?

235
00:20:16,446 --> 00:20:18,147
Untuk menguburkan Beatriz.

236
00:20:19,382 --> 00:20:21,384
Jangan berpikir aku akan melakukannya
izinkan satu lagi trikmu, ya?

237
00:20:25,088 --> 00:20:26,756
Oh, sayangku, betapa buruknya
kamu melihatnya seperti itu.

238
00:20:27,557 --> 00:20:29,225
Saya hanya melakukan pekerjaan saya.

239
00:20:31,794 --> 00:20:32,862
Eduardo: Pekerjaanmu?

240
00:20:33,529 --> 00:20:35,264
Saya pikir begitu
melakukannya untuk membantuku.

241
00:20:36,633 --> 00:20:37,634
Ya.

242
00:20:38,234 --> 00:20:40,603
Tapi banyak hal telah berubah.

243
00:20:41,237 --> 00:20:43,206
- Dengar, jika kamu mendapat satu nilai lagi...
- Apa?

244
00:20:44,307 --> 00:20:46,242
- Berengsek.
Ada apa?
- Apa yang akan kamu lakukan padaku?

245
00:20:49,279 --> 00:20:50,780
Jika kamu ingin kita tetap bersama,

246
00:20:51,648 --> 00:20:53,349
kamu harus menerimanya,

247
00:20:54,517 --> 00:20:55,551
cintaku.

248
00:20:59,756 --> 00:21:01,190
(musik)

249
00:21:14,637 --> 00:21:16,239
Federico: Sesuatu
pasti terjadi.

250
00:21:19,242 --> 00:21:20,410
Sandra sangat profesional,

251
00:21:25,782 --> 00:21:27,684
Kepentingan lain apa yang bisa
Sandra punya kasus ini?

252
00:21:28,284 --> 00:21:30,386
Saya memiliki hal yang sama
informasi seperti Anda, Federico.

253
00:21:31,487 --> 00:21:32,822
Saya hanya yakin
tidak ada apa-apa lagi.

254
00:21:33,122 --> 00:21:36,426
Garrido, kamu dan Sandra pernah
bekerja sama selama bertahun-tahun,

255
00:21:43,299 --> 00:21:44,434
Ibu sialan.

256
00:21:44,667 --> 00:21:46,069
(musik berlanjut)

257
00:22:42,592 --> 00:22:43,726
(menghela nafas)

258
00:22:47,630 --> 00:22:48,698
Paco: Hei, lihat.

259
00:22:50,266 --> 00:22:51,267
Yakub: Apa?

260
00:22:54,203 --> 00:22:55,405
saya kembali.

261
00:22:55,738 --> 00:22:57,106
(musik menegangkan)

262
00:23:03,613 --> 00:23:04,814
(Sandra mendengus)

263
00:23:22,799 --> 00:23:24,400
(musik menegangkan meningkat)

264
00:23:36,646 --> 00:23:37,780
(musik berkurang)

265
00:23:39,649 --> 00:23:41,618
Hei, aku datang untuk berbicara denganmu,

266
00:23:44,187 --> 00:23:45,555
- Aku akan menunggumu di dalam hotel.
- Kamu tidak apa apa?

267
00:23:53,396 --> 00:23:54,731
Kamu bilang kamu ingin
untuk membantuku, kan?

268
00:23:55,231 --> 00:23:56,332
Tentu saja.

269
00:24:02,705 --> 00:24:04,140
Anda tidak mau
melihat wajah bodohku.

270
00:24:06,376 --> 00:24:08,711
Dia mengatakan hal-hal di
berita yang hanya kamu yang tahu.

271
00:24:09,812 --> 00:24:11,347
Saya tidak ada hubungannya dengan itu.

272
00:24:11,781 --> 00:24:13,082
Tidak masalah.

273
00:24:13,616 --> 00:24:14,684
Itu tidak akan menghentikan saya.

274
00:24:15,618 --> 00:24:17,320
Apa obsesi Anda?
dengan kasus ibuku?

275
00:24:18,288 --> 00:24:19,322
Itu pekerjaanku.

276
00:24:20,189 --> 00:24:21,257
Apakah itu saja?

277
00:24:21,557 --> 00:24:22,792
Atau itu kamu dan
ibuku lebih dekat

278
00:24:30,366 --> 00:24:31,534
Beatriz dan saya berteman.

279
00:24:32,235 --> 00:24:33,503
(musik menegangkan)

280
00:24:54,791 --> 00:24:56,125
Jika keluargamu mengetahuinya

281
00:24:56,526 --> 00:24:57,694
bahwa ibumu dan aku saling kenal,

282
00:25:04,601 --> 00:25:06,402
- Aku tidak mau...
- Tidak ada yang akan mencari tahu dariku.

283
00:25:14,243 --> 00:25:15,345
(musik berakhir)

284
00:25:24,354 --> 00:25:25,388
Terima kasih.

285
00:25:30,593 --> 00:25:31,694
Jadi aku bersamanya.

286
00:25:35,865 --> 00:25:37,567
Wendy tidak melakukan kesalahan apa pun.

287
00:25:42,205 --> 00:25:44,240
Andrés: Ya, saya percaya Anda.

288
00:25:45,742 --> 00:25:47,644
Katakan saja padaku apa
tepatnya dia berkata.

289
00:25:50,079 --> 00:25:51,347
Dia memberitahuku bahwa Yakub...

290
00:25:52,482 --> 00:25:55,084
dia membenci Beatriz sebagai
sama seperti dia membenci dirinya sendiri.

291
00:25:58,121 --> 00:25:59,188
Dan apa maksudnya?

292
00:26:01,591 --> 00:26:02,592
Ya, saya tidak tahu.

293
00:26:05,762 --> 00:26:08,398
Mungkin, kakakmu punya...
(Andrés membungkamnya)

294
00:26:10,366 --> 00:26:11,534
Bajingan itu bukan saudaraku.

295
00:26:16,739 --> 00:26:18,107
Mungkin, Yakub...

296
00:26:19,375 --> 00:26:21,344
Dia punya alasan untuk membunuhnya.

297
00:26:23,780 --> 00:26:25,315
Bajingan itu membunuh ibuku.

298
00:26:27,650 --> 00:26:29,285
Dan saya akan membuktikannya.

299
00:26:35,625 --> 00:26:36,659
Jacobo: Aku mempercayaimu.

300
00:26:40,797 --> 00:26:42,131
Apa yang terjadi, Nak?

301
00:26:45,368 --> 00:26:46,569
Mengapa kamu memberitahu Alejandra

302
00:26:51,808 --> 00:26:54,243
Aku tidak memberitahunya apa pun, aku bersumpah.

303
00:26:55,778 --> 00:26:57,213
Saya mengatakan yang sebenarnya.

304
00:26:59,148 --> 00:27:00,183
Lihat,

305
00:27:01,684 --> 00:27:02,852
Aku tidak sebodoh itu.

306
00:27:04,687 --> 00:27:05,822
saya...

307
00:27:08,291 --> 00:27:09,859
Akulah yang ada di video itu.

308
00:27:10,660 --> 00:27:12,495
Saya memberikan bunganya
kepada ibumu.

309
00:27:38,554 --> 00:27:39,689
Jangan payah.

310
00:27:42,258 --> 00:27:43,393
Sebagai...?

311
00:27:49,365 --> 00:27:50,733
Mengapa kamu melakukannya?

312
00:27:51,701 --> 00:27:53,136
Mengapa kamu membunuhnya?

313
00:27:55,138 --> 00:27:57,307
Saya tidak akan bisa menyakiti mereka.

314
00:27:57,707 --> 00:27:59,309
Dan Anda mengetahuinya dengan baik.

315
00:28:00,143 --> 00:28:01,210
Anda mengetahuinya dengan baik.

316
00:28:05,114 --> 00:28:06,416
(musik berlanjut)

317
00:28:13,723 --> 00:28:14,724
Jadi?

318
00:28:17,760 --> 00:28:19,495
Kenapa kamu tidak mengatakan apa pun sebelumnya?

319
00:28:22,332 --> 00:28:24,167
Anda membiarkan mereka mengambil
aku tawanan, bajingan.

320
00:28:25,602 --> 00:28:26,636
Maafkan aku.

321
00:28:27,303 --> 00:28:28,738
Saya seorang pengecut.

322
00:28:31,608 --> 00:28:33,176
Aku ingin memperbaiki keadaan,

323
00:28:40,149 --> 00:28:44,120
Saya tidak mampu menyakiti
kamu, dan kamu mengetahuinya.

324
00:28:46,189 --> 00:28:47,223
Sudah.

325
00:28:47,657 --> 00:28:48,791
(Paco terisak)

326
00:28:56,232 --> 00:28:57,800
Aku seharusnya tidak mempercayaimu.

327
00:29:01,471 --> 00:29:04,274
Tapi aku percaya padamu,
karena itu kamu, Paco.

328
00:29:06,075 --> 00:29:07,176
Karena itu kamu.

329
00:29:09,779 --> 00:29:10,847
Karena itu kamu.

330
00:29:12,815 --> 00:29:14,450
(musik memudar)

331
00:29:27,130 --> 00:29:28,197
Apa yang kamu lakukan?

332
00:29:29,565 --> 00:29:30,733
Maaf aku tidak bertanya padamu,

333
00:29:34,203 --> 00:29:35,338
Anda tidak peduli, bukan?

334
00:29:39,475 --> 00:29:40,677
Beatriz Zamudio.

335
00:29:42,812 --> 00:29:44,747
Federico mengeluarkan Sandra dari kasus ini.

336
00:29:45,515 --> 00:29:46,649
Dan saya harus mengambil alih.

337
00:29:47,817 --> 00:29:49,485
Dia terlalu terlibat.

338
00:29:51,487 --> 00:29:52,622
Mari kita tidur.

339
00:29:58,828 --> 00:29:59,862
Mari kita lihat,

340
00:30:00,163 --> 00:30:01,864
Anda dan saya punya
percakapan yang tertunda.

341
00:30:03,599 --> 00:30:05,501
Juga, menurutku tidak
ini sangat sehat.

342
00:30:08,271 --> 00:30:09,372
dan aku harus menyelesaikannya.

343
00:30:10,506 --> 00:30:11,541
Dan untuk Sandra.

344
00:30:19,549 --> 00:30:20,550
(pekik)

345
00:30:27,156 --> 00:30:28,224
(musik)

346
00:30:29,659 --> 00:30:30,693
Teman.

347
00:30:31,194 --> 00:30:32,161
Beri tahu saya.

348
00:30:34,263 --> 00:30:35,765
dan semoga mereka tidak pernah kosong.

349
00:30:37,600 --> 00:30:38,635
Terima kasih.

350
00:30:42,205 --> 00:30:43,673
Aku akan pergi ke hal lain
harus berterima kasih atas hal itu.

351
00:30:46,175 --> 00:30:47,243
Saya baru saja melakukan pekerjaan saya.

352
00:30:49,612 --> 00:30:51,814
Apa yang baru saja kamu lakukan untukku adalah
tidak lebih dari pekerjaanmu.

353
00:30:57,186 --> 00:30:58,655
Mengapa kamu tidak membiarkan aku membantumu?

354
00:31:04,661 --> 00:31:06,562
Saya sudah terbiasa bekerja
untuk apa yang aku punya,

355
00:31:07,497 --> 00:31:09,699
dan aku tidak suka
sedang dibantu. Terima kasih.

356
00:31:11,367 --> 00:31:12,702
tapi aku ingin kamu tahu

357
00:31:23,413 --> 00:31:25,481
Saya pikir saya bisa mendapatkannya
terbiasa dengan itu dengan sangat mudah

358
00:31:27,116 --> 00:31:28,284
(musik)

359
00:31:29,752 --> 00:31:31,187
Saya suka lagu ini.

360
00:31:32,388 --> 00:31:33,489
Bagaimana kalau kita berdansa?

361
00:31:36,225 --> 00:31:37,360
(musik meningkat)

362
00:31:42,765 --> 00:31:45,068
Itu tidak akan pernah bertahan

363
00:31:46,336 --> 00:31:47,670
Saya tidak tahu apakah akan ada

364
00:31:58,114 --> 00:31:59,182
Monako

365
00:32:04,821 --> 00:32:06,089
Di Monako

366
00:32:08,758 --> 00:32:10,126
(musik band di latar belakang)

367
00:32:14,530 --> 00:32:16,132
(percakapan tidak jelas)

368
00:32:25,675 --> 00:32:26,843
Apakah Anda menginginkan sesuatu yang lain?

369
00:32:30,246 --> 00:32:31,381
Sendirian

370
00:32:34,417 --> 00:32:35,551
Bawakan aku botolnya.

371
00:32:36,452 --> 00:32:37,587
(musik berlanjut)

372
00:32:51,801 --> 00:32:52,835
(musik berakhir)

373
00:32:56,000 --> 00:32:56,835
(musik berakhir)

374
00:33:45,651 --> 00:33:46,652
Ya?

375
00:33:49,588 --> 00:33:50,623
Sandra?

376
00:33:51,123 --> 00:33:52,324
Menurutmu apakah aku begitu?
tidak bagus dalam pekerjaanku?

377
00:33:56,328 --> 00:33:57,596
Saya di bar.

378
00:33:59,198 --> 00:34:01,367
Saya tidak tahu kenapa
Aku meneleponmu.

379
00:34:02,101 --> 00:34:03,669
Kirimi saya lokasinya
dan aku akan pergi ke sana.

380
00:34:04,103 --> 00:34:05,337
Saya tahu cara menjaga diri sendiri.

381
00:34:07,306 --> 00:34:10,209
Tapi saya ingin melakukannya
berbicara denganmu. Itu mendesakku.

382
00:34:11,210 --> 00:34:12,678
Mungkin itu akan bermanfaat bagi kita berdua.

383
00:34:19,084 --> 00:34:20,185
Dengan baik?

384
00:34:21,687 --> 00:34:23,088
Sandra?

385
00:34:23,522 --> 00:34:24,657
(suara notifikasi)

386
00:34:31,096 --> 00:34:32,298
(musik band di latar belakang)

387
00:34:34,633 --> 00:34:37,069
Hei, permisi, bisakah
bantu aku dengan sesuatu?

388
00:34:39,271 --> 00:34:41,640
rambut hitam, hitam,
seperti sampai ke bahu?

389
00:34:42,207 --> 00:34:43,309
Cantik sekali,

390
00:34:47,246 --> 00:34:48,314
Itu di sana.

391
00:34:49,381 --> 00:34:50,416
Hai.

392
00:34:51,383 --> 00:34:53,152
Hati-hati dengan wanita itu.

393
00:34:55,254 --> 00:34:56,655
Pergi.
Terima kasih.

394
00:35:13,806 --> 00:35:15,407
- Tidak, mari kita lihat,
mari kita lihat, - Tunggu, tunggu.

395
00:35:15,507 --> 00:35:17,176
jangan salah,
jangan salah.

396
00:35:18,777 --> 00:35:20,646
Tapi bersandarlah, silakan.

397
00:35:21,280 --> 00:35:22,514
Bersandarlah.

398
00:35:27,286 --> 00:35:28,287
Bisakah kamu berjalan?

399
00:35:31,457 --> 00:35:32,825
Oke.

400
00:35:33,692 --> 00:35:35,260
Bayar tagihannya, saya belum membayarnya.

401
00:35:38,731 --> 00:35:39,798
(musik berakhir)

402
00:35:47,373 --> 00:35:48,474
Mari kita lihat.

403
00:35:57,750 --> 00:35:59,118
(Sandra mengeluh)

404
00:36:04,390 --> 00:36:06,425
Ya, itu sudah ada di sana.

405
00:36:40,726 --> 00:36:41,827
Sandra: Selamat pagi.

406
00:36:44,163 --> 00:36:45,297
Terima kasih.

407
00:36:51,804 --> 00:36:53,072
Terima kasih.

408
00:36:56,742 --> 00:36:58,344
Kamu mirip sekali dengan Beatriz.

409
00:36:59,345 --> 00:37:00,813
Bahkan lebih dari saudara-saudaramu.

410
00:37:02,214 --> 00:37:03,849
Sekarang saya mengerti alasannya
kamu adalah favoritnya.

411
00:37:06,151 --> 00:37:08,487
Ibuku tidak berbicara
tentang kita dengan siapa pun.

412
00:37:12,291 --> 00:37:13,792
Aku dan dia menjadi sangat dekat.

413
00:37:16,495 --> 00:37:17,863
Berapa lama Anda mengenalnya?

414
00:37:18,430 --> 00:37:19,531
Apakah kamu peduli?

415
00:37:25,638 --> 00:37:27,206
Dia memiliki bakat itu.

416
00:37:28,574 --> 00:37:30,142
Dia tahu bagaimana menjadi dirinya

417
00:37:30,242 --> 00:37:31,577
sangat diperlukan oleh semua orang di sekitarnya.

418
00:37:34,780 --> 00:37:36,181
Dia tidak pantas mati seperti itu.

419
00:37:45,791 --> 00:37:47,126
Akankah aku menemuimu di hotel?

420
00:37:52,731 --> 00:37:53,732
Yakub...

421
00:37:56,235 --> 00:37:57,369
Terima kasih untuk tadi malam.

422
00:37:58,704 --> 00:38:01,307
Pada akhirnya, sepertinya aku
tidak bisa menjaga diriku sendiri.

423
00:38:05,778 --> 00:38:06,812
(Jacobo tertawa)

424
00:38:21,727 --> 00:38:23,128
Apakah Anda mencari ini?

425
00:38:26,699 --> 00:38:28,000
Anda seorang munafik.

426
00:38:28,000 --> 00:38:32,000
Anda seorang munafik.

427
00:38:34,406 --> 00:38:35,708
Jika ada yang mengetahui tentang

428
00:38:35,808 --> 00:38:37,242
ini, aku bersumpah akan membunuhmu.

429
00:38:39,678 --> 00:38:41,313
Apa cara yang lebih baik untuk mati?

430
00:38:50,723 --> 00:38:52,391
(musik menegangkan meningkat)

431
00:39:08,474 --> 00:39:09,541
(musik memudar)

432
00:39:10,809 --> 00:39:12,000
Semoga kamu beristirahat.

433
00:39:12,000 --> 00:39:15,614
Beristirahat.

434
00:39:15,614 --> 00:39:16,615
Terima kasih.

435
00:39:22,354 --> 00:39:23,555
Jangan khawatir.

436
00:39:24,690 --> 00:39:26,792
Aku akan tinggal sampai ibu saja
semuanya beres dan hanya itu.

437
00:39:28,460 --> 00:39:29,695
Anda tidak akan pergi lagi.

438
00:39:37,636 --> 00:39:39,204
(musik menegangkan)

439
00:39:53,385 --> 00:39:55,087
Saya menghabiskan hampir dua tahun...

440
00:39:56,488 --> 00:39:57,523
mencoba melupakanmu

441
00:39:59,792 --> 00:40:01,226
Selesai.

442
00:40:03,629 --> 00:40:05,264
Mencoba memahami apa yang saya lakukan.

443
00:40:05,831 --> 00:40:06,799
- Biar kujelaskan.
- Tidak.

444
00:40:09,568 --> 00:40:10,769
Aku sudah mengeluarkanmu dari sini.

445
00:40:12,204 --> 00:40:13,505
Aku tidak ingin merasakan apa pun.

446
00:40:14,540 --> 00:40:15,541
Yakub...

447
00:40:16,108 --> 00:40:17,343
Lakukan itu untuk putramu.

448
00:40:21,647 --> 00:40:23,148
Jangan biarkan dia tumbuh tanpa ayah.

449
00:40:24,817 --> 00:40:26,418
Itulah yang mereka lakukan padaku.

450
00:40:33,792 --> 00:40:35,260
(musik memudar)

451
00:40:35,661 --> 00:40:37,396
Apakah kamu yakin tidak melakukannya?
mau yang lain?

452
00:40:38,263 --> 00:40:39,264
Tidak apa-apa dengan kopi,

453
00:40:39,365 --> 00:40:40,566
- terima kasih banyak.
- Dengan baik.

454
00:40:43,235 --> 00:40:44,336
Pablo: Hei, Estela memberitahuku

455
00:40:50,776 --> 00:40:53,279
Jangan khawatir, saya tidak akan melakukannya
serahkan seluruh beban pada istrimu.

456
00:40:53,379 --> 00:40:54,413
Senang mendengarnya.

457
00:40:55,814 --> 00:40:57,816
Yang terpenting, untuknya.

458
00:40:58,817 --> 00:41:00,119
Apa yang telah terjadi?

459
00:41:05,858 --> 00:41:07,359
Hal-hal tidak...

460
00:41:09,161 --> 00:41:10,429
sejak kami kehilangan bayinya.

461
00:41:11,430 --> 00:41:12,698
Oh, Pablo, aku minta maaf.

462
00:41:14,400 --> 00:41:16,101
dan aku memahaminya,

463
00:41:17,136 --> 00:41:18,737
Tapi masalahnya adalah dia tidak melakukannya
ingin membicarakan apa yang terjadi.

464
00:41:19,438 --> 00:41:21,307
Cobalah untuk menjadi kuat, tapi...

465
00:41:24,276 --> 00:41:25,844
saya tahu.
Benar-benar.

466
00:41:26,145 --> 00:41:28,347
Namun solusinya tidak
untuk menarik diri ke dalam diri sendiri.

467
00:41:30,816 --> 00:41:32,117
Tahukah Anda apa yang dia lakukan?

468
00:41:33,619 --> 00:41:34,853
Mengubah kamar bayi

469
00:41:35,154 --> 00:41:36,522
di ruang kriminologi.

470
00:41:40,492 --> 00:41:41,593
Berikan waktu.

471
00:41:42,461 --> 00:41:44,229
Mereka berdua sangat bersemangat.

472
00:41:45,464 --> 00:41:46,465
Hanya...

473
00:41:47,199 --> 00:41:50,069
Aku hanya ingin kamu mengerti
bahwa kita berada dalam hal ini bersama-sama.

474
00:41:51,170 --> 00:41:52,371
Biarkan aku berbicara dengannya,

475
00:41:53,072 --> 00:41:54,406
mungkin itu membantu dalam sesuatu.

476
00:41:54,707 --> 00:41:55,708
Terima kasih.

477
00:41:56,208 --> 00:41:57,476
Sungguh, terima kasih, ini...

478
00:41:58,243 --> 00:41:59,345
Penting agar Anda tidak sendirian.

479
00:42:03,349 --> 00:42:05,351
Kamu tidak memberitahuku tentang kamu
datang untuk sarapan.

480
00:42:06,318 --> 00:42:08,187
Saya datang kepada Anda untuk mengundang saya

481
00:42:13,459 --> 00:42:14,460
Tentu?

482
00:42:15,327 --> 00:42:16,662
Terserah saja atau kau jadikan aku tawanan.

483
00:42:17,196 --> 00:42:18,230
Katamu.

484
00:42:36,215 --> 00:42:37,650
(bernafas berat)

485
00:43:06,812 --> 00:43:08,213
(musik menegangkan)

486
00:43:20,793 --> 00:43:22,194
(musik berkurang)

487
00:43:26,398 --> 00:43:27,733
Aku ingin kamu meninggalkan putriku.

488
00:43:29,368 --> 00:43:30,536
Oh, ibu mertua.

489
00:43:32,237 --> 00:43:34,073
Kali ini aku tidak bisa mendengarkanmu.

490
00:43:35,174 --> 00:43:37,109
Kecuali Anda menginginkannya
untuk mencari tahu kebenarannya.

491
00:43:41,080 --> 00:43:42,114
Sebaiknya kamu pergi.

492
00:43:45,284 --> 00:43:46,752
Jika Isabella menemukan
keluar kamu di sini,

493
00:43:49,655 --> 00:43:51,690
Saya punya bukti semuanya
urusan kotormu.

494
00:43:56,161 --> 00:43:57,663
Jangan main-main denganku, Beatriz.

495
00:44:00,299 --> 00:44:01,400
Jika kamu mencoba meniduriku,

496
00:44:04,403 --> 00:44:06,338
Apakah kamu akan membunuhku?
Ayo.

497
00:44:10,676 --> 00:44:12,144
(musik)

498
00:44:55,554 --> 00:44:58,824
aku datang kepadamu

499
00:44:59,091 --> 00:45:00,793
mengejar kita

500
00:45:03,595 --> 00:45:05,564
Malam yang tersenyum

501
00:45:12,237 --> 00:45:15,374
Di karantina kita

502
00:45:15,474 --> 00:45:20,245
akan menghabiskan

503
00:45:20,646 --> 00:45:22,081
sepanjang malam (musik berakhir)

504
00:45:22,181 --> 00:45:23,549
(musik)

505
00:46:17,369 --> 00:46:18,404
(musik berlanjut)

506
00:47:06,251 --> 00:47:07,519
(musik berlanjut)

507
00:47:49,295 --> 00:47:50,496
(musik berakhir)